Take That - Patience

樂團簡介:

Take That is an English five-piece vocal pop group comprising Gary Barlow, Howard Donald, Jason Orange, Mark Owen and Robbie Williams. Barlow acts as the lead singer and primary songwriter.^[1][2][3]In total, the group have had 26 top 40 singles and 16 top 5 singles in the United Kingdom alone,^[4] 11 of which have reached number 1, as well as having six number 1 albums.^[4]

Take That's dance-oriented pop tunes and soulful ballads dominated the UK charts in the first half of the 1990s, winning multiple BRIT Awards whilst also spawning two of the best selling albums of the decade with Everything Changes (which was nominated for the 1994 Mercury Prize^[5]) and their Greatest Hitsalbum. Williams left the band in 1995 whilst the four remaining members completed their world tour and released a final single before splitting up in 1996. However, after filming a 2005 documentary and releasing a new greatest hits album, the four-piece Take That officially announced a 2006 reunion tour around the UK, entitled The Ultimate Tour. On 9 May 2006, it was announced that the group were set to record new material together once again; their fourth studio album, Beautiful World, was released in 2006 and was followed up with The Circus, in 2008. The group achieved new success as a four-piece, scoring a string of chart hits across the UK and Europe whilst taking the number of records sold to over 40 million worldwide.^[6] Williams rejoined the group in 2010, and their sixth studio album, Progress was released on 15 November of that year becoming the fastest selling album of the century whilst also making it the first album of new material to feature Take That's original line-up since their 1995 album, Nobody Else.

中英歌詞對照:

Patience

Just have a little, patience
只需要一點的耐心
I'm still hurting from a love I lost,
I'm feeling your frustration,
But any minute all the pain will stop,
Just hold me close inside your arms tonight,
dont be too hard on my emotions
我還為之前的失戀所苦
我感覺的到妳的挫折及沮喪
但也許下一分鐘 所有的痛苦將消失
今晚 請緊緊抱我在妳的懷中
不要因我的情緒而所影響

(Chorus)
Cause I, need time,
My heart is numb, has no feeling,
So while I'm still healing,
Just try and have a little patience,
因為 我仍需要一點時間
我的心已麻木 失去了知覺
我正在療傷當中
所以 請試著給我多一點耐心

I really wanna start over again,
I know you wanna be my salvation,
The one that I can always depend,
我真的想再嘗試一段戀情
我知道妳想拯救我 脫離情傷
想成為我可以永遠倚靠的對象

I'll try to be strong, believe me,
I'm trying to move on,
It's complicated but understand me,
相信我 我試著想要勇敢點
我正努力想往前走
我知道我現在很矛盾 但請相信我

Cause I, need time,
My heart is numb has no feeling,
So while I'm still healing,
Just try and have a little patience yeah,
我需要一點時間
因為我的心已經麻木 失去了知覺
我正在痊癒當中
請試著多給我一點耐心

Have a little patience, Yeah
請耐心等待
Cause this scar runs so deep,
It's been hard,
But I have to believe,
因為之前傷痛刻畫地太深
太刻苦銘心
但我仍必須相信 真愛的存在

Have a little patience,
Have a little patience,
請多給我一點耐心
請耐心等待
Cause I, I just need time,
My heart is numb has no feeling,
So while I'm still healing,
Just try, and have a little patience,
因為我只需要一些時間
我的心已經麻木 失去了知覺
我正在復原當中
請試著多給我一點耐心

Have a little patience,
My heart is numb has no feeling,
So while I'm still healing
Just try and have a little... Patience
請多給我一點耐心
我的心已經麻木 失去了知覺
因為我仍在療傷當中
請試著多給我一點耐心
請耐心等待 我的愛.......

Translated by Terisa
歌詞翻譯轉自:http://www.wretch.cc/blog/terisawu/5543141